1. They might never make it to Torbay, never mind Buenos Aires!

Vielleicht schaffen sie es nie bis Torbay, von Buenos Aires ganz zu schweigen!

2. But it never ceases to amaze me, that I added an infinite number of terms, right?

Aber es hoert niemals auf mich zu erstaunen, das ich eine unendliche

3. “But the team owners, fearful of what impact this might have on ticket sales, never acted upon it.”

„Aber da die Vereine befürchten, daß sich das auf den Kartenverkauf auswirken könnte, unternehmen sie nichts.“

4. As a common sports adage puts it: never change a winning game, but always change a losing one.

Ein Motto aus der Welt des Sports formuliert es so: Ändere nie eine Taktik, die gewinnt – aber immer eine, die verliert.

5. Funny thing, it never aired on the same channel.

Das Lustige war, es kam nie auf demselben Kanal.

6. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Venter gab mir die Bombe, doch ich habe sie nie installiert.

7. But alchemy's impossible, isn't it?

Aber Alchemie ist unmöglich, oder?

8. But does it never concern you that the King has taken to himself an absolute power, without any constraint, to remake the law?

Aber beunruhigt es Euch nie... dass der König sich zu absoluter Macht aufschwang... und ohne Einschränkung das Gesetz umformen kann?

9. But is it really stiles?

Aber ist es wirklich Stiles?

10. But she literally yanks it.

Sie reißt da richtig dran rum.

11. But was it evidence of evolution, or was it simply adaptation?

Aber war es das wirklich? Oder nur natürliche Auslese?

12. The rain is intense but never lasts long and occurs mainly in winter or at higher altitudes.

Der Regen ist sehr stark, aber dauert meistens nicht lange und Niederschlag gibt es normalerweise nur im Winter.

13. My key chain has nail clippers on it, but that's about it.

An meinem Schlüsselbund ist ein Nagelknipser, aber das war es schon.

14. " I thought it hateful, abominable. " " But you said it was absolutely top ---- "

" Ich dachte, es abscheulich, scheußlich. " " Aber Sie sagten, es war absolut top ---- "

15. Afflicts over two million people, yet most of us have never heard of it.

Zwei Millionen Leute sind betroffen, aber fast keiner kennt das Syndrom.

16. In 1960, it was restored to Gyoengbokgung Palace, but proved difficult to conserve because of acid rain and weathering.

Im Jahr 1960 wurde sie im Gyeongbokgung Palast restauriert, ihre Konservierung erwies sich aber als schwierig wegen des sauren Regens und der Verwitterung.

17. It is an ambitious, but feasible, plan.

Es ist ein ehrgeiziges, aber machbares Vorhaben.

18. The priests and Levites under the Mosaic law never found it necessary to beg.

Die Priester und Leviten hatten es unter dem Mosaischen Gesetz nicht nötig zu betteln.

19. Actually, no, just pour it down my throat.

Nein, gieß es mir in den Mund.

20. If Abaddon knew about this, he'd never have traded it for a few plasma couplings.

Hätte Abaddon das gewusst, hätte er es nie für Plasmakupplungen hergegeben.

21. Eventually, yes... but it will be agonizingly slow.

Irgendwann, ja... aber es wird quälend langsam gehen.

22. I'm Allison's mother, but I've never been married.

Ich bin Allisons Mutter, aber ich war nie verheiratet.

23. Yeah, but it would still be Chinese ammo.

Ja, aber es bleibt chinesische Munition.

24. But this dream, why is it so baffling?’

Aber warum ist dieser Traum so rätselhaft?“

25. It's very faint, but it looks as if something flat has been dragged across it.

Sie sind sehr fein, aber es sieht aus, als wäre jemand mit etwas Flachem darüber gefahren.

26. But hopefully, it was said with enough conviction that it was at least alluringly mysterious.

Aber hoffentlich war es mit genügend Überzeugung gesagt, zumindest ein wenig verlockend mysteriös.

27. It is desirable, but not an absolute condition.

Das ist wünschenswert, aber keine absolute Bedingung.

28. If a radium atom decays into lead while it is trapped in your wall, the alpha particles it gives off will never get to you.

Wenn ein Radiumatom zu Blei zerfällt, während es in einer Mauer eingeschlossen ist, können die Alphateilchen, die es freigibt, dich niemals erreichen.

29. It's just gonna sound like white noise, but save it, cos I can translate it, OK?

Es wird sich wie Weißes Rauschen anhören, speichert es aber, denn ich kann es übersetzen, okay?

30. It's kind of like you had a little bucket of water and you started putting spoons of mud into it, it would become muddy very quickly, but if you did that with an ocean we would never see the mud accumulate.

Itâs kind of like you had a little bucket of water and you started putting spoons of mud into it, it would become muddy very quickly, but if you did that with an ocean we would never see the mud accumulate.

31. Okay, but could you have loaned it to somebody?

Hast du es jemandem geliehen?

32. But why is God so adamantly opposed to it?

Aber warum ist Gott so entschieden dagegen?

33. But it is only possible with a scintillation camera.

Sie ist nur mit der Szintillationskamera möglich.

34. Hmm. But Stiles heard it like he hears everything.

Aber Stiles hat es gehört, so wie er alles hört.

35. You will forgive me, Chief Inspector, but your tie, it has on it a spot of grease.

Verzeihen Sie, Chief Inspector, aber Ihre Krawatte hat einen Fettfleck.

36. It's pithy almost to the point of being meaningless, but it rings familiar and true, doesn't it?

In seiner Prägnanz ist dieser Satz fast schon bedeutungslos, doch klingt er vertraut und wahr, oder nicht?

37. But if it makes it any better, I made a blinding amount of money on that deal.

Aber falls es dich tröstet, an dem Geschäft hab ich mich dumm und dusslig verdient.

38. Yeah, but it doesn't make much sense because it looks like she's heading towards the Aleph Colony.

Ja, aber das ergibt keinen Sinn.

39. I know a few, but I never use them.

Ich sage nie welche.

40. “They uploaded it with no cutting on Youtube but stream[ed] it on air edited,” he claims.

“Auf Youtube wurde es ohne Schnitte hochgeladen, gestreamt wurde aber nur eine bearbeitete Fassung”, sagt er.

41. If it were moving exactly as fast but farther away, if it were moving more slowly but closer, or if it were moving more quickly near to the Sun but moving at a high angle towards or away from the Sun, it would have a smaller proper motion.

Würde das Objekt sich genauso schnell (aber weiter weg) bewegen bzw. langsamer (aber näher), oder schneller in der Nähe der Sonne (aber bei einem höheren Winkel in Richtung der Sonne oder von ihr weg), würde es eine langsamere Eigenbewegung aufweisen.

42. It was an ambitious plan, but it seemed doable--until Hal started having problems with his baking business.

Es war ein ehrgeiziger Plan, aber es schien, daß doable-until Hal anfing, Probleme bei seinem Backgeschäft zu haben.

43. Some do it out of altruism but most do it because eco-consciousness is simply good for business.

Einige tun dies aus Selbstlosigkeit, die meisten tun es jedoch, weil Umweltbewusstsein für das Geschäft ganz einfach gut ist.

44. I've got some of it, but I need to change the angle to get the rest of it.

Ich habe etwas davon, aber ich muss den Winkel verändern, um den Rest zu bekommen.

45. It could undergo mitosis to produce more germ cells, but we'll talk about how it produces the gametes.

Sie könnte durch Mitose mehr Keimzellen zu produzieren, aber wir besprechen wie Keimzellen entstehen.

46. Your open-mindedness is cool, but it doesn't change anything.

Es ist cool, wie offen du für alles bist, aber das nützt auch nichts.

47. But it is time to translate recognition into concrete action.

Aber es ist an der Zeit, dieser Anerkennung konkrete Taten folgen zu lassen.

48. By 1700 it was abandoned, but remained in good condition.

Um 1700 war die Burg bereits nicht mehr bewohnt, befand sich aber noch in gutem Zustand.

49. But if we're dealing with congruency, that's what it means.

Aber wir beschäftigen uns mit Deckungsgleichheit, das ist was es bedeutet.

50. "... but Albert said you' d never hear from me again

" aber Albert sagte, ich würde nie wieder von dir hören

51. You can Google it, but it's an infection, not of the throat, but of the upper airway, and it can actually cause the airway to close.

Sie können das googlen, aber es ist keine Infektion des Rachens sondern der oberen Atemwege und verursacht den Verschluss der Atemwege.

52. But it's more than worth it if we get Venter.

Aber das ist es wert, wenn wir Venter kriegen.

53. It probably isn't the perfect vaccine, but it's moving along.

Das ist wahscheinlich nicht der perfekte Impfstoff, aber es geht voran.

54. VF Europe has confirmed that it never transmitted BST’s offers to other thread producers such as American & Efird.

VF Europe habe bestätigt, niemals die Angebote der Klägerin an andere Garnhersteller wie American & Efird weitergeleitet zu haben.

55. Ambler and her husband separated in 1994, but never divorced.

Margaretha und ihr Ehemann John Ambler trennten sich in 1994, ließen sich jedoch nicht scheiden.

56. Abandoning it is not only right, but mandatory, even if it means breaking a previous agreement to do so.

Sich von ihr abzuwenden ist nicht nur richtig, sondern Pflicht, selbst wenn man deswegen eine frühere Vereinbarung nicht einhalten würde.

57. But he had a design for it, and Ada was thinking about programming it to do more interesting things.

Aber er hatte einen Entwurf dafür und Ada dachte darüber nach, sie so zu programmieren, dass sie interessantere Dinge tun könnte.

58. It damages ecosystems through excess nitrogen pollution (eutrophication) and acid rain.

Schlechte Luft schädigt darüber hinaus durch übermäßige Stickstoffbelastung (Eutrophierung) und sauren Regen die Ökosysteme.

59. I could have erased his memories... but it didn't feel right.

Ich hätte seine Erinnerungen löschen können, aber... es fühlte sich nicht richtig an.

60. But he implied it might have something to do with " ageism "?

Aber er hat angedeutet, das es etwas mit " Altersdiskriminierung " zu tun hat?

61. He smiled sheepishly afterward, but I know it did us good.

Er lächelte nachher verlegen, aber ich weiß, daß es uns guttat.

62. The price, but compared to others in Rome it was acceptable.

WC-Brille u. -Deckel waren locker u. haben sich aus d. Verankerung gelöst, was eher unangenehm war. Aber alles andere war wirklich TOP !

63. It hardly rains on Lanzarote the averige is 17,6 mm pro square meter a year!

Auf Lanzarote gibt es kaum Regen, gerade mal durchschnittlich 17,6 mm pro Quadratmeter im Jahr!

64. I found an alternate route but it will cost us time.

Ich habe einen anderen Weg gefunden, aber es wird uns einige Zeit kosten.

65. Maybe I was never an altar boy, but the point is

lch war nie Messdiener

66. 92 Furthermore, the Commission has never applied point 4.17 of the Guidelines strictly, as it has taken account of other factors that allowed it not to apply a progressive reduction.

92 Im Übrigen habe die Kommission mitnichten auf der starren Anwendung von Ziff. 4.17 der Leitlinien bestanden, sondern vielmehr andere Umstände berücksichtigt, die einen Verzicht auf eine degressive Staffelung erlaubt hätten.

67. But it wastes so much less air conditioning than a regular door.

Aber es verschwendet weniger von der Klimaanlage.

68. But if you implicate us, it will only drag you into this

Aber wenn Sie uns beschuldigen, werden Sie sich nur selbst mit reinziehen

69. But the good earth absorbs this river and it cannot be harmful.

Aber die gute Erde verschlingt diesen Strom, so daß er keinen Schaden zufügen kann.

70. Amusingly ghastly, but it'll be just like it was that mad summer.

Echt häßlich, aber es wird wie der verrückte Sommer sein.

71. But all the way here, I was replaying it in my mind.

Aber auf dem ganzen Weg hierher habe ich es in meinem Kopf noch einmal durchgespielt?

72. American “exceptionalism” may sell well at home, but it does poorly abroad.

Die Vorstellung vom amerikanischen „Exzeptionalismus“ mag sich zu Hause gut verkaufen, aber im Ausland findet sie wenig Abnehmer.

73. But it was ultimately more affinity with the group called lyrical abstraction.

Aber es war schließlich mehr Verwandtschaft mit der Gruppe mit dem Namen lyrischen Abstraktion.

74. It addresses the services being provided, but also noise and available capacity.

Behandelt werden die erbrachten Dienstleistungen, aber auch Lärm und die verfügbare Kapazität.

75. But everyone knows that it is almost impossible to disprove a negative.

Doch jeder weiß, dass es fast unmöglich ist, ein Negativum zu beweisen.

76. He hit a little road bump, but he's coming back from it.

Er traf eine kleine Bodenschwelle, aber er erholt sich gerade wieder davon.

77. “We were always invited to Church activities but never pressured to go.

Sie luden uns immer zu Aktivitäten in der Kirche ein, doch sie übten keinen Druck auf uns aus.

78. By halftime (after four hours) we were totally soaked but it was so much fun to hang around Franz Josef and worth dealing with the rain!

Das Wetter war fantastisch, es konnte nich besser sein. Nach einem kurzen briefing der Tourguides, ist es losgegangen den Fluss runter.

79. Not only is genital herpes agonizingly uncomfortable but it can be deadly.

Herpes genitalis ist nicht nur sehr schmerzhaft, sondern manchmal sogar tödlich.

80. But Sarah Connor, although it had those elements, was actually really smart.

Aber " Sarah Connor ", obwohl es diese Elemente hatte, war tatsächlich ziemlich klug.